Fatalitycicada's Blog

Just another WordPress.com weblog

teil 3 – verabschiedungen und zahlen March 16, 2010

Filed under: sprache — fatalitycicada @ 7:20 am
Tags: , ,

Dieses Mal geht es um Begrüssungen, Verabschiedungen und Zahlen:

Wenn du in Kiswahili jemanden grüssen möchtest, so kommt es darauf an, ob du älter, gleich alt oder jünger bist als der andere. Das Allerweltsgrusswort heisst Jambo. Diesen Gruss verwendest du für alle, welche etwa gleich alt sind wie du (man spricht es so aus: “djambo”).

Bist du der Jüngere, so sagst du dem Älteren: Shikamoo (man spricht “schgamoo”). Er wird dir Marahaba zur Antwort geben. Shikamoo heist soviel wie “ich möchte mich dir zu Füssen werfen…” und wenn jemand dies schon tun möchte, so gebührt ihm auch eine höfliche Antwort: Marahaba – “ich nehme deinen Gruss an”.

Oft hörst du aber ein habari, dann sagst du nzuri. Habari heisst “wie geht es dir” und nzuri heisst “gut”. Streng genommen heisst habari “Nachrichten”. Hier eine Übersicht über Wörter, welche man zum Grüssen verwenden kann:

habari
habari gani
Was für Nachrichten hast du? / Wie geht es? / Was gibt es Neues?
nzuri gut salama friedlich
nzuri sana sehr gut nzuri kidogo nur etwas gut…
safi super, ausgezeichnet! mbaya schlecht (wird beim Grüssen äusserst selten verwendet!)
safi sana sehr super!
safi kabisa absolut spitze!

NB: Habe ich schon erwähnt, dass der Z immer fein und stimmhaft ausgesprochen wird (wie eine summende Biene) und dass der S immer scharf und stimmlos ist? Im Deutschen ist es gerade umgekehrt.

Das Begrüssungszeremoniell könnte wie folgt ablaufen. In Afrika hat man Zeit, da werden viele Fragen gestellt, bis man mal zur Sache kommt:

Jambo*
Hallo!
jambo** hallo!
habari yako? wie geht es dir?
nzuri gut
habari za asubuhi / mchana / jioni? Wie geht’s heute Morgen / Nachmittag / Abend?
safi super (sehr gut)
umeamkaje? wie bist du aufgewacht?
salama friedlich
habari za watoto? wie geht es den Kindern?
nzuri gut
habari za nyumbani? wie geht es zu Hause?
safi sana sehr super (ausgezeichnet)!
haya, sawa, asante! also, ok., danke!
sikiliza… hör mal… (nun beginnt das eigentliche Gespräch)

* oder: shikamoo als Anrede
** oder: marahaba als Antwort auf shikamoo

Das Verabschieden ist nicht so kompliziert. Es gibt wie im Deutschen einige Redewendungen, welche man verwendet. Hier einige Beispiele:

asante
danke
kwa heri tschüss, auf Wiedersehen (kwa heri heisst wörtlich: “mit Glück”)
tutaonana wir werden uns wiedersehen (wir sehen uns)
tutaonana baadaye wir werden uns später wieder sehen
tutaonana kesho wir werden uns morgen wieder sehen
siku mwema (ich wünsche dir einen) guten Tag
usiku mwema (ich wünsche dir eine) gute Nacht
lala salama schlafe friedlich (schlaf gut)
safari njema gute Reise
pumzika salama ruhe (dich) friedlich (aus)
haya, baadaye also, bis später

Kommen wir nun zu den Zahlen. Für mich waren Zahlen in Kiswahili immer etwas einfaches, da man sie baukastenähnlich zusammensetzen kann:

moja 1 kumi 10
mbili 2 ishirini 20
tatu 3 thelathini 30
nne 4 (sprich: “n-ne”) arobaini 40
tano 5 hamsini 50
sita 6 sitini 60
saba 7 sabini 70
nane 8 themanini 80
tisa 9 tisini 90
kumi 10 mia moja 100

Kommen wir zu den grösseren Zahlen:

mia Wort für Hunderter laki Wort für 100’000er
mia moja 100 laki moja 100’000
mia mbili 200 laki mbili 200’000
mia tatu 300 laki tatu 300’000
elfu Wort für Tausender milioni Wort für Millionen
elfu moja 1000 milioni moja 1’000’000
elfu mbili 2000 milioni mbili 2’000’000
elfu tatu 3000 milioni tatu 3’000’000
sifuri 0 (Null) bilioni Wort für Milliarden

Nun können wir wie gesagt die Zahlen baukastenähnlich zusammensetzen:

mia tano arobaini na saba

547 (na heisst und)
elfu moja, mia tisa sitini na mbili

1962
sabini na tano elfu, mia sita hamsini na nne oder
elfu sabini na tano, mia sita hamsini na nne

75’654 (man hört oft beide Arten)
laki mbili, elfu tisini, mia tatu na nane

290’308
bilioni moja, milioni mia mbili thelathini na nne, laki tano, elfu sitini na saba, mia nane tisini.
1’234’567’890
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s